Gustar & Preferir

Deux verbes dont tu as besoin dans chaque conversation sur les préférences — et ils fonctionnent de façon complètement différente.

Gustar fonctionne à l'envers : non pas « j'aime X », mais « X me plaît ». Ce qui est le sujet en français (je) devient le complément d'objet indirect en espagnol (me). Ce qui est l'objet en français (le café) devient le sujet.

Construction	littéralement
Me gusta el café.	Le café me plaît.
Me gustan las tapas.	Les tapas me plaisent. (sujet pluriel → verbe pluriel !)
Te gusta el cine.	Le cinéma te plaît.
A Marina le gusta bailar.	Marina aime danser.

Seulement gusta (singulier) ou gustan (pluriel) — le verbe s'accorde avec ce qui plaît, pas avec la personne.

Preferir, en revanche, fonctionne normalement — comme « préférer ». Mais c'est un verbe à diphtongue (e → ie) :

Pronom	Preferir
Yo	prefiero
Tú	prefieres
Él / Ella	prefiere
Nosotros	preferimos
Vosotros	preferís
Ellos / Ellas	prefieren

Associe

Texte à trous

Traduis