Formal vs Informal Register

Une même idée peut se dire de cinq façons différentes en anglais, chacune avec une distance sociale différente. "Send it over", "can you send it?", "could you send it?", "would you be able to send it?", "I would be grateful if you could kindly forward it" — toutes signifient « envoie-moi ça », mais dans cinq registres différents.

L'échelle des registres pour « peux-tu m'envoyer ça ? »

Phrase	Registre	Où vous l'emploieriez
Send it over.	très informel	cercle d'amis
Can you send it?	informel	collègue proche
Could you send it?	neutre	la plupart des contextes de travail
Would you be able to send it?	poli	client, chef
I would be grateful if you could kindly forward it.	formel	premier contact, personne de haut rang

Même sens, deux registres

Informel	Formel
send	forward / share
get back to	respond to
sort out	resolve / address
talk to	get in touch with
ask	request / enquire
check	review / verify
thanks	thank you for your attention
FYI	for your information

Passez de l'informel au formel

Lacunes — formalisez la phrase

Choisissez le bon registre

Traduire — deux versions

Traduisez chaque idée deux fois : une fois pour un collègue, une fois pour un client.