Modern British Slang

L'slang britannique évolue vite et varie d'une région à l'autre. Mais certains mots se sont ancrés si profondément qu'ils sont aujourd'hui universels — votre patronne les emploie en réunion, votre gran (« mamie ») les dit au téléphone, et vous les entendez dans chaque message WhatsApp.

Les dix-huit qui valent de l'or

Slang	Sens	Exemple
mate	ami, « pote »	Cheers, mate!
bloke	type, mec	There's a bloke at the door.
lad	jeune homme (Nord / jeunesse)	He's a good lad.
proper	vrai, véritable	That was a proper good film.
well (intensificateur)	très, vachement	That's well good!
sick (argot jeune)	génial, « d'enfer »	That tune is sick.
peng (argot jeune)	super, canon	She looks peng tonight.
bare (argot jeune)	beaucoup, plein	There were bare people there.
dead (intensificateur)	complètement, totalement	It was dead boring.
sound	bien, d'accord	Yeah, that's sound.
lit (argot jeune)	au top, « qui déchire »	The party was lit.
chuffed	fier, ravi	I'm well chuffed with my marks.
gutted	déçu, « dégoûté »	I'm absolutely gutted.
knackered	épuisé, « crevé »	I'm knackered after that hike.
cheeky	effronté, « malicieux »	A cheeky pint after work?
dodgy	louche, suspect	That kebab looks a bit dodgy.
sus (anglicisme)	suspect	He's been acting well sus.
innit / isn't it	n'est-ce pas ?, non ?	Nice weather, innit?

Reliez le slang à la traduction

Traduire le registre familier

Lacunes — placez le bon slang

Un dialogue WhatsApp

Traduisez dans le registre de la rue