Español → Alemán
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 17 · B2

Hipótesis y condiciones

Si yo tuviera… yo haría…

  1. 1

    Wenn ich Zeit hätte: imaginar el presente

    Condiciones irreales con wenn + Konjunktiv II: por qué las dos mitades llevan el mismo modo y dónde van los verbos.

    • Presente irreal: wenn + Konjunktiv II y, en la consecuencia, Konjunktiv II o würde + infinitivo: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr reisen.
    • Donde el español usa dos formas (si tuviera… tendría…), el alemán usa una sola: hätte en las dos mitades.
    • Wenn manda su verbo al final; detrás de la oración con wenn, la principal empieza por el verbo: …, würde ich…
    • Las mitades se pueden intercambiar, siempre con coma. Y würde puede ir incluso detrás de wenn, cosa imposible con nuestro si.
    • Ojo con la diéresis: hätte imagina, hatte cuenta el pasado. Y siempre wenn ich du wäre.
    Abrir lição
  2. 2

    Wenn es regnet, wenn es regnen würde: ¿real o irreal?

    Las condiciones reales van en indicativo; las irreales, en Konjunktiv II. Y además: falls, y wenn como «cuando».

    • Condiciones reales: indicativo en las dos mitades — Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. (si llueve, nos quedamos)
    • Condiciones irreales: Konjunktiv II en las dos mitades — Wenn es nicht regnen würde, würden wir fahren.
    • En las condiciones reales, el presente cubre el futuro: Wenn ich Zeit habe, komme ich.
    • Falls — si, por si, en caso de que — va con indicativo y también manda el verbo al final.
    • Con indicativo, wenn puede ser cuando, también hacia el futuro: Wenn du ankommst, ruf mich an (cuando llegues…).
    • Más formas cortas: müsste, sollte, dürfte.
    Abrir lição
  3. 3

    Wenn ich das gewusst hätte: el pasado que no ocurrió

    Hätte o wäre + participio para los caminos no tomados, y cómo mezclar pasado y presente.

    • Pasado hipotético: hätte / wäre + participio — Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. (si lo hubiera sabido, habría venido)
    • El español lo hace todo con haber; el alemán elige como en el Perfekt: movimiento y cambio de estado → wäre.
    • En la oración con wenn, participio y luego hätte / wäre al final del todo: wenn ich deine Nummer gehabt hätte.
    • Los tiempos se pueden mezclar: Wenn ich den Flug verpasst hätte, wäre ich jetzt noch in Madrid.
    • Sin diéresis — hatte, war — vuelves al pasado real.
    Abrir lição
  4. 4

    Als ob: como si fuera así

    Als ob + Konjunktiv II para cómo parecen, suenan y se sienten las cosas, y la forma elegante als wäre.

    • Als ob + Konjunktiv II, con el verbo al final, es nuestro como si + subjuntivo: Er tut, als ob er alles wüsste. (como si lo supiera todo)
    • Sin ob, el verbo salta adelante: als wüsste er alles, als wäre ich nie weg gewesen.
    • Introductores típicos: tun, aussehen, klingen, sich anfühlen, es scheint.
    • Als ob en pasado: hätte / wäre + participio — als ob sie geweint hätte (como si hubiera llorado).
    • Formas cortas que conviene conocer: wüsste, käme, gäbe, ginge.
    • Als ob! a secas es nuestro ¡Sí, hombre!
    Abrir lição
Revisão da unidade