Registro formal vs. informal

La misma idea se puede decir en alemán de cinco maneras distintas, cada una con una distancia social diferente. "Schick mir das mal", "kannst du mir das schicken?", "können Sie mir das schicken?", "könnten Sie mir das bitte zusenden?", "würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?" — todas significan "mándame eso", pero en cinco registros distintos.

La escalera del registro para "¿me puedes mandar eso?"

Frase	Registro	Dónde lo usarías
Schick mir das mal.	muy informal	grupo de amigos
Kannst du mir das schicken?	informal	compañero de confianza
Können Sie mir das schicken?	neutro	la mayor parte del trabajo
Könnten Sie mir das bitte zusenden?	educado	cliente, jefe
Würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?	formal	primer contacto, persona sénior

Mismo sentido, dos registros

Informal	Formal
schicken	zusenden / übermitteln
okay / passt	in Ordnung / korrekt
machen	durchführen / vornehmen
reden mit	sich in Verbindung setzen mit
fragen	anfragen / erbitten
gucken / schauen	prüfen / überprüfen
danke	ich danke Ihnen vielmals
anbei	im Anhang / beigefügt

Pasa de lo informal a lo formal

Huecos — formaliza la frase

Elige el registro correcto para el público

Traduce — mismo sentido, dos registros

Traduce cada idea dos veces: una para un compañero, otra para un cliente.