Brazilian Gírias of the 2020s

Gírias are the constantly-shifting slang of Brazilian street and chat. They change generation to generation, but some words have settled in so deeply that they're now universal — your grandma says them, your boss says them, and you'll hear them in every WhatsApp message.

The everyday twenty

Gíria	Meaning	Sample use
Mano / mina	bro / girl	Mano, vamos sair?
Tipo	like, kind of	Foi tipo, super estranho.
Na real	for real, honestly	Na real, não gostei.
De boa	chill, fine	Tô de boa, valeu.
Massa	cool, awesome	Que massa esse lugar!
Sussa	easy, no problem	Pode deixar, é sussa.
Beleza	cool / okay	Beleza, até mais!
Valeu	thanks / bye	Valeu, mano.
Show de bola	great / awesome	O jogo foi show de bola.
Bizarro	weird / surreal	Foi bizarro o que aconteceu.
Da hora	cool, current	Esse tênis é da hora.
Maneiro	cool, nice	Que filme maneiro.
Tá ligado?	you know? / get it?	…tá ligado?
Pô	dang / man / oh	Pô, esqueci de novo.
Caraca / caramba	wow / dang	Caraca, que preço.
Saca?	get it? (informal)	…saca?
Rolar	to happen / to vibe	Rolou uma festa.
Pegar	to kiss (casual)	Eles se pegaram na festa.
Trampar	to work	Tô trampando muito esse mês.
Bater um papo	to chat	Vamos bater um papo.

Match the gíria to a clean translation

Translate the casual register

Cloze — drop the gíria

A WhatsApp conversation

Translate to street register