Zustimmen und widersprechen

Zustimmen ist einfach. Widersprechen, ohne unhöflich zu sein, ist die eigentliche Kunst. Italiener sagen selten "hai torto" ("du hast unrecht"). Sie sagen "guarda, la vedo diversamente" ("schau, ich sehe das anders").

Die Zustimmungs-Leiter (von sanft bis nachdrücklich):

Ausdruck	Stärke
Immagino di sì.	sanft
Sono d'accordo.	neutral
È vero.	bestätigend
Sono completamente d'accordo.	stark
Mi hai tolto le parole di bocca!	nachdrücklich

Die Widerspruchs-Leiter (von zögerlich bis stark):

Ausdruck	Ton
Mah, non saprei.	zögerlich
Guarda, la vedo diversamente.	sanft
D'altra parte…	abwägend
Non sono d'accordo.	bestimmt
Anzi, al contrario!	starker Widerspruch

Diskursmarker — das Bindegewebe einer echten Debatte: D'altra parte,… (Andererseits), Infatti,… (In der Tat, genau), Anzi,… (Im Gegenteil, vielmehr), Sono d'accordo in parte. (Ich stimme teilweise zu).

Verstehst du die Redemittel?

Verbinde Ausdruck und Bedeutung

Setze das passende Wort ein

Sortiere den Satz

Übersetze