Spanische Redewendungen

Spanische modismos (Redewendungen) lassen sich selten Wort für Wort übersetzen — aber die mentalen Bilder, die sie malen, sind eindrucksvoll, sobald man sie einmal gesehen hat. Meter la pata heißt wörtlich „die Pfote hineinstecken" — und bedeutet, einen Bock zu schießen, ins Fettnäpfchen zu treten.

Redewendung	Wörtlich	Tatsächliche Bedeutung
Meter la pata	die Pfote hineinstecken	ins Fettnäpfchen treten
Hablar por los codos	durch die Ellbogen sprechen	zu viel reden
Tomar el pelo	am Haar ziehen	jemanden auf den Arm nehmen
Estar como una cabra	wie eine Ziege sein	verrückt sein
Costar un ojo de la cara	ein Auge des Gesichts kosten	ein Vermögen kosten
Estar en las nubes	in den Wolken sein	tagträumen
Toco madera	ich klopfe Holz	auf Holz klopfen (Pech abwenden)
Por si las moscas	für falls die Fliegen	für alle Fälle

Verbinde die Redewendungen

Wähle die richtige Bedeutung

Fülle die Lücke

Übersetze