Expressões idiomáticas italianas

Expressões idiomáticas raramente se traduzem palavra por palavra — mas as imagens que elas pintam ficam na memória. In bocca al lupo significa literalmente "na boca do lobo" — e quer dizer "boa sorte!". A resposta certa é "crepi!" ("que (o lobo) morra!"). Aqui a Marina aprende os modi di dire mais comuns.

Expressão	Literalmente	Significado real
In bocca al lupo!	na boca do lobo	boa sorte!
Non vedo l'ora	não vejo a hora	mal posso esperar
Costare un occhio della testa	custar um olho da cabeça	custar uma fortuna
Essere al verde	estar no verde	estar sem dinheiro
Toccare ferro	tocar em ferro	bater na madeira
Fare il ponte	fazer a ponte	emendar um feriado

Ligue a expressão ao significado

O que a expressão realmente significa?

Coloque a expressão certa

Traduza