Italiano → Spagnolo
0 0
Volver al camino

Guía · Unidad 17 · B2

Ipotesi e condizioni

Periodi ipotetici dell'irrealtà

  1. 1

    Me gustaría, ¿podrías…?: il condizionale

    Il tempo del «-rei» — per le richieste gentili al lavoro e per dire che cosa faresti.

    • Il condizionale = infinito + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: hablaría, comeríamos, viviríais.
    • Stesse radici corte del futuro: tendría, podría, haría, diría, saldría, querría — come avrei, potrei, farei, direi.
    • Richieste gentili: ¿podrías / podría…?, me gustaría, ¿te / le importaría…? (= ti / Le dispiacerebbe), ¿sería posible…? — + infinito.
    • È me gustaría, mai yo gustaría; per vorrei lo spagnolo preferisce me gustaría o quería.
    • Serve anche a immaginare: Yo no haría eso. En tu lugar, aceptaría.
    • Al bar, essere diretti è educato: ¿Me pones un café? — o un caldo quería.
    Abrir lección
  2. 2

    Si yo fuera tú: il periodo ipotetico

    Il congiuntivo imperfetto — costruito sull'indefinido — e il grande classico «se fossi…, farei…»: identico all'italiano.

    • Situazioni immaginate: si + congiuntivo imperfetto, poi condizionale — come in italiano: Si tuviera tiempo, viajaría. = Se avessi tempo, viaggerei.
    • Si forma dall'indefinido ellos: togli -ron, aggiungi -ra: hablaron → hablara.
    • Le radici irregolari sono in omaggio: fuera, tuviera, estuviera, hiciera, pudiera, supiera, dijera.
    • Nosotros ha l'accento: habláramos, tuviéramos. Le forme in -se (hablase ≈ parlasse) vogliono dire lo stesso.
    • Si llueve: possibilità reale; si lloviera: immaginato. Mai condizionale dopo si.
    • Un consiglio in una frase: Si yo fuera tú… o Yo que tú…
    Abrir lección
  3. 3

    Ojalá pudiera: desideri, como si e ¿y si…?

    I desideri che possono avverarsi e quelli fuori portata — più «come se» e le proposte con «e se…?».

    • Ojalá + congiuntivo presente = vera speranza (speriamo che): Ojalá haga sol. Con il congiuntivo imperfetto = desiderio fuori portata (magari): Ojalá tuviera más tiempo.
    • Me gustaría que + congiuntivo imperfetto: Me gustaría que te quedaras — come vorrei che tu restassi.
    • Stessa concordanza dei tempi dell'italiano: quiero que vengas → me gustaría que vinieras.
    • Como si + congiuntivo imperfetto, sempre: Habla como si fuera de aquí (= come se fosse).
    • ¿Y si…? fa una proposta gentile: ¿Y si pidiéramos una pizza? — o ¿Y si pedimos…?
    • Quisiera è il vorrei più cortese.
    Abrir lección
  4. 4

    Si lo hubiera sabido: la vita che avrebbe potuto essere

    Immaginare un altro passato — «se avessi…, avrei…» — e parlare di rimpianti e di strade non prese.

    • Un passato immaginato: si + hubiera + participio, poi habría + participio — come se avessi saputo, sarei venuto. Niente si lo sabía, venía.
    • Sempre haber, anche per sarei venuto: habría venido — e il participio non si accorda.
    • Nel parlato hubiera può riempire tutte e due le metà: …hubiera venido antes.
    • Participi irregolari: hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto.
    • Si al passato, risultato al presente: Si me hubiera quedado, ahora estaría…
    • Rimpianti: Ojalá no lo hubiera dicho. — Magari non l'avessi detto!
    Abrir lección
Repaso de la unidad