Esprimere opinioni

La frase d'opinione spagnola comincia quasi sempre con un ammorbidente. Andare dritti al punto può suonare brusco; arrivarci dopo un'apertura morbida suona coinvolto. Ecco l'intera scala, dall'apertura più morbida a quella più decisa:

Apertura	Intensità	Significato
Yo creo que…	morbida	Credo che…
Yo diría que…	morbida-delicata	Direi che…
En mi opinión…	neutra	Secondo me…
Desde mi punto de vista…	neutra-decisa	Dal mio punto di vista…
Para mí,…	personale-decisa	Per me…
Sinceramente,…	sincera-decisa	Sinceramente…
Estoy seguro/a de que…	decisa	Sono sicuro/a che…
Sin lugar a dudas…	la più decisa	Senza alcun dubbio…

Un paio di esempi con Marina:

• En mi opinión, esa película está muy sobrevalorada. — Secondo me questo film è molto sopravvalutato.
• Para mí, la mejor playa de España es Cala Comte. — Per me la spiaggia più bella della Spagna è Cala Comte.
• Sinceramente, no me gustó el final. — Sinceramente, il finale non mi è piaciuto.

Abbina le aperture

Scegli l'apertura giusta

Completa lo spazio

Traduci