Volver al camino
Guía · Unidad 18 · B2
Opinioni e dibattiti
Esprimere un parere e le particelle modali
- 1
Ich finde, dass…: dire quello che pensi
Finden, glauben, meinen; dass con il verbo in fondo e senza congiuntivo; e la scala da un'opinione morbida a una decisa.
Abrir lección- Finden dà un giudizio (Ich finde den Film zu lang); glauben una convinzione incerta; meinen un parere nella discussione.
- Chiedi con Wie findest du …? o Was meinst du?
- Dopo dass il verbo va in fondo, e resta all'indicativo: Ich denke, dass sie recht hat — dove tu diresti che abbia.
- Dass unisce le frasi; das è articolo o pronome.
- Meiner Meinung nach (secondo me), aus meiner Sicht, für mich + subito il verbo: Meiner Meinung nach ist…
- Keine Ahnung è il «boh» tedesco: solo tra amici.
- 2
Stimmt, aber…: essere d'accordo e non esserlo
Da un timido «glaube schon» a «im Gegenteil!»: e come i tedeschi dissentono senza sbattere la porta.
Abrir lección- Dire di sì, dal più morbido al più forte: Glaube schon → Stimmt → Genau → Da hast du recht → Da bin ich ganz deiner Meinung.
- Recht haben — avere ragione; jemandem recht geben — dare ragione a qualcuno. Come in italiano.
- Deiner / Ihrer / anderer Meinung sein: lavora il genitivo. Ich bin einverstanden invece vuol dire mi sta bene.
- Dire di no, dal più gentile al più forte: Ich weiß nicht so recht → Ich sehe das anders → Da bin ich anderer Meinung → Im Gegenteil!
- Ja, ja, aber… è il tuo sì, sì, però: il ja è un cenno, non un consenso.
- 3
Einerseits, andererseits: costruire un'argomentazione
I connettivi che tengono insieme un ragionamento, e che cosa fa ciascuno all'ordine delle parole.
Abrir lección- Und, aber, oder, denn, sondern uniscono senza cambiare l'ordine delle parole.
- Deshalb, trotzdem, außerdem, andererseits, allerdings occupano il primo posto: il verbo segue subito.
- Weil, obwohl, dass, wenn mandano il verbo in fondo, e sempre con l'indicativo: obwohl es teuer ist, benché sia caro.
- Zwar … aber concede e ribatte; einerseits … andererseits pesa due lati.
- Weil + verbo in fondo, denn + ordine normale: tutti e due perché. E also = quindi, non anche.
- 4
Ja, doch, halt, mal: le particelle modali
Le paroline che danno il tono a una frase tedesca: che cosa aggiungono e dove si mettono.
Abrir lección- Le Modalpartikeln aggiungono tono, non fatti, e non aprono mai la frase.
- ja — sorpresa o cosa risaputa; doch — insistenza (dai!) o ma…!; mal — richiesta più morbida (un attimo, un po').
- halt / eben — è così, pazienza; schon — rassicurazione; eigentlich — in realtà; wohl — il tuo futuro di supposizione: sarà già a casa.
- Doch! risponde sì a una domanda negativa: Kommst du nicht mit? — Doch! (Sì che vengo!)
- Non tradurle parola per parola: notale, e cominceranno a comparire nel tuo tedesco.