Expressions idiomatiques espagnoles

Les modismos espagnols (expressions idiomatiques) se traduisent rarement mot pour mot — mais les images mentales qu'ils peignent sont saisissantes une fois qu'on les a vues. Meter la pata signifie littéralement « mettre la patte » — et veut dire faire une gaffe, mettre les pieds dans le plat.

Expression	Littéral	Sens réel
Meter la pata	mettre la patte	mettre les pieds dans le plat
Hablar por los codos	parler par les coudes	parler trop
Tomar el pelo	tirer les cheveux	se moquer de quelqu'un
Estar como una cabra	être comme une chèvre	être fou
Costar un ojo de la cara	coûter un œil du visage	coûter une fortune
Estar en las nubes	être dans les nuages	rêvasser
Toco madera	je touche du bois	toucher du bois (conjurer le sort)
Por si las moscas	pour si les mouches	au cas où

Relie les expressions

Choisis le bon sens

Remplis le blanc

Traduis