Writing a Business Email

Chaque e-mail professionnel britannique suit la même ossature. Maîtrisez l'ossature, et vous pourrez écrire cent e-mails en ne changeant que le corps du message.

L'ossature en cinq parties

1. Subject (objet) — court, précis, sans mots de remplissage
2. Greeting (formule d'appel) — Dear Mr/Ms [nom de famille] / Dear [prénom]
3. Opening (introduction) — I hope this email finds you well.
4. Body (corps) — le contenu proprement dit
5. Closing (clôture) — Kind regards, [votre nom]

Introductions standard

Phrase	Sens
Dear Mr/Ms [Surname]	Madame/Monsieur [nom de famille] — formel
Dear Sir or Madam	Madame, Monsieur
Dear [first name]	Cher/Chère [prénom] — formel-chaleureux
I hope this email finds you well.	J'espère que ce message vous trouve en forme
Further to our conversation yesterday,…	Suite à notre conversation d'hier…

Formules de clôture standard

Phrase	Sens
Please do let me know if you need anything further.	Je reste à votre disposition pour toute question
I look forward to hearing from you.	Dans l'attente de votre réponse
Thank you for your time and consideration.	Merci de votre temps
Kind regards,	Cordialement (standard)
Best regards,	Bien cordialement (un peu plus chaleureux)
Yours sincerely,	Veuillez agréer mes salutations (formel, nom dans l'appel)
Yours faithfully,	Veuillez agréer mes salutations (formel, Sir or Madam)

Exemple d'e-mail

Subject: Atlas Project — Proposal

Dear Ms Davies,

I hope this email finds you well. Further to our meeting last week, please find attached the proposal for the Atlas Project, as discussed.

The document covers the three workstreams we agreed on, with estimated timelines and indicative figures. I would be happy to discuss any adjustments or answer any questions you may have.

I look forward to your response by the end of this week, if possible.

Kind regards, Marina Costa Senior Translator — Atlas Translations

Lacunes — complétez les parties de l'e-mail

Choisissez la bonne phrase

Reliez la phrase formelle à la version directe

Traduire