Everyday British Idioms

Les expressions idiomatiques anglaises se traduisent rarement mot à mot — mais les images qu'elles évoquent sont saisissantes dès qu'on les perçoit. To spill the beans — littéralement « renverser les haricots » — signifie révéler un secret.

Vingt expressions qui rapportent

Expression	Littéralement	Sens réel
To bite the bullet	mordre la balle	serrer les dents et se lancer
To spill the beans	renverser les haricots	révéler un secret
To pull someone's leg	tirer la jambe de quelqu'un	faire marcher quelqu'un
To cost an arm and a leg	coûter un bras et une jambe	coûter une fortune
To be on the ball	être sur la balle	être vif, à la hauteur
To hit the nail on the head	frapper le clou sur la tête	mettre le doigt dessus (pareil !)
The elephant in the room	l'éléphant dans la pièce	le sujet évident que tout le monde évite
To beat around the bush	tourner autour du buisson	tourner autour du pot
Once in a blue moon	une fois par lune bleue	tous les trente-six du mois
To take the mickey (out of someone)	—	se moquer de quelqu'un
To be over the moon	être au-dessus de la lune	être aux anges
To throw in the towel	jeter l'éponge	jeter l'éponge (pareil !)
To put your foot in it	mettre le pied dedans	faire une gaffe
To be skint	—	être fauché
To have egg on your face	avoir un œuf sur le visage	se couvrir de ridicule
It's not my cup of tea	pas ma tasse de thé	ce n'est pas mon truc
To keep calm and carry on	rester calme et continuer	la philosophie de vie britannique par excellence
To bite off more than you can chew	mordre plus qu'on ne peut mâcher	voir trop grand pour soi
A piece of cake	un morceau de gâteau	un jeu d'enfant, très facile
To break the ice	briser la glace	briser la glace (pareil !)

Reliez l'expression à la situation

Choisissez la bonne expression

Lacunes — complétez l'expression

Traduire — de façon idiomatique