Redewendungen del día a día

Las expresiones en alemán rara vez se traducen palabra por palabra — pero las imágenes que pintan en la cabeza son memorables en cuanto las ves. Tomaten auf den Augen haben es literalmente "tener tomates en los ojos" — y significa no enterarse de algo que todo el mundo ve.

Veinte expresiones que valen oro

Expresión	Literal	Sentido real
Den Nagel auf den Kopf treffen	dar al clavo en la cabeza	dar en el clavo
Tomaten auf den Augen haben	tener tomates en los ojos	no enterarse de nada
Jemandem auf den Keks gehen	pisarle la galleta a alguien	sacar de quicio
Die Daumen drücken	apretar los pulgares	cruzar los dedos por alguien
Schwein haben	tener un cerdo	tener suerte
Auf dem Schlauch stehen	estar sobre la manguera	quedarse en blanco / no captarlo
Aus dem Häuschen sein	estar fuera de la casita	estar loco de contento
Es geht um die Wurst	va de la salchicha	es el momento decisivo
Da haben wir den Salat	ahí tenemos la ensalada	ya la hemos liado
Sich vom Acker machen	irse del campo	largarse, pirarse
Jemandem einen Bären aufbinden	atarle un oso a alguien	meter un cuento / colar una trola
Das ist mir Wurst	para mí es salchicha	me da igual
Aus einer Mücke einen Elefanten machen	hacer un elefante de un mosquito	hacer una montaña de un grano de arena
Nur Bahnhof verstehen	solo entender estación de tren	no entender absolutamente nada
Etwas auf die lange Bank schieben	empujar al banco largo	dar largas, posponer
Den Faden verlieren	perder el hilo	perder el hilo
Jemandem reinen Wein einschenken	servirle vino puro a alguien	decir la verdad sin rodeos
Da steppt der Bär	ahí baila claqué el oso	va a ser un fiestón
Die Katze im Sack kaufen	comprar el gato en el saco	comprar a ciegas / dar gato por liebre
Sich ins eigene Fleisch schneiden	cortarse la propia carne	tirarse piedras al propio tejado

Empareja la expresión con la situación

Elige la expresión correcta

Huecos — termina la expresión

Traduce de forma idiomática