¿Qué hora es?

El alemán tiene una forma coloquial de decir las horas que esconde una trampa enorme para los hispanohablantes (y para los angloparlantes también):

halb acht = 7:30 (¡no 8:30!)

La lógica es: "a medio camino de las ocho". Donde en español contamos a partir de la hora en punto ("las siete y media"), el alemán mira hacia la siguiente hora en punto ("a medio camino de las ocho").

Hora	Forma coloquial	Traducción literal
7:00	sieben Uhr	las siete
7:15	Viertel nach sieben	un cuarto después de las siete
7:30	halb acht	a medio camino de las ocho
7:45	Viertel vor acht	un cuarto antes de las ocho
7:20	zwanzig nach sieben	veinte después de las siete
7:50	zehn vor acht	diez antes de las ocho

Y en la forma formal (horarios de tren, televisión, contratos), el alemán usa el sistema de 24h sin complicaciones: acht Uhr dreißig (8:30), zwanzig Uhr fünfzehn (20:15).

Cómo se dice en alemán...

Completa la hora