Este, esse, aquele

Das brasilianische Portugiesisch hat drei Distanzstufen bei Demonstrativpronomen — eine mehr als im Deutschen und im Englischen!

Distanz	maskulin Sing.	feminin Sing.	maskulin Pl.	feminin Pl.
nah bei mir (hier)	este	esta	estes	estas
nah bei dir / mittel	esse	essa	esses	essas
fern von uns beiden (dort)	aquele	aquela	aqueles	aquelas

• Este livro é meu. — Dieses Buch hier ist meins. (in meiner Hand)
• Esse livro é seu? — Dieses Buch in deiner Nähe ist deins?
• Aquele livro lá é da Marina. — Das Buch dort drüben gehört Marina.

Die meisten Brasilianer benutzen im Alltag esse/essa viel häufiger als este/esta — auch wenn es theoretisch um "hier bei mir" geht. In der gesprochenen Sprache verschwimmt die Grenze zwischen Stufe 1 und 2.

Übung