Português → Italiano
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 16 · B2

O Subjuntivo

O congiuntivo presente e seus gatilhos

  1. 1

    Spero che ti piaccia: o congiuntivo presente

    O subjuntivo italiano para desejos e esperanças — quase igual ao nosso, com uma troca de vogal: -are → -i, -ere / -ire → -a.

    • O congiuntivo é o nosso subjuntivo: desejos, esperanças, pedidos — quase sempre depois de che.
    • Uma troca de vogal: -are → -i, -ere / -ire → -a: che io parli, che tu prenda, che lei dorma.
    • As três formas do singular são iguais, então mantenha o pronome: che io parli, che tu parli.
    • Grafia e radicais: cerchi, paghi, capisca; muitos irregulares vêm da forma de io — venga, dica, traduca, piaccia.
    • Voglio che, spero che, preferisco che + congiuntivo quando outra pessoa age; mesma pessoa → infinitivo: Voglio partire — e spero di vederti, com di.
    Open lesson
  2. 2

    Sia, abbia, faccia, vada, possa: os cinco irregulares essenciais

    Cinco formas que aparecem a cada duas frases — e as emoções que ligam o congiuntivo, como o nosso «fico feliz que…».

    • Cinco essenciais: sia, abbia, faccia, vada, possa — uma forma para io, tu, lui, lei.
    • Noi e voi voltam quase ao normal: siamo, abbiamo, andiamo, andiate; loro mantém o radical irregular: siano, vadano.
    • Mais cinco: stia, dia, sappia, voglia, debba — Spero che tu stia bene.
    • Emoções sobre outra pessoa pedem o congiuntivo, como em português: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che, che bello che.
    • Mesma pessoa → di + infinitivo: Sono contenta di essere qui.
    Open lesson
  3. 3

    Penso che sia vero: opinião, dúvida e certeza

    A grande armadilha para brasileiros: «acho que é» vira «penso che sia» — enquanto «sei que» e «tenho certeza de que» ficam no indicativo.

    • A grande armadilha: acho que é → penso che sia. Penso che, credo che, mi sembra che, dubito che, non sono sicuro che + congiuntivo.
    • A certeza fica no indicativo, como em português: so che, sono sicuro che, è vero che — So che è tardi.
    • Secondo me não tem che, então nada de congiuntivo: Secondo me è vero.
    • Sobre você mesmo: penso di + infinitivo — Penso di avere ragione.
    • Penso che è… é comum na fala descontraída, mas o congiuntivo é a escolha culta.
    Open lesson
  4. 4

    Bisogna che tu sia te stessa: conselhos e conjunções

    È importante che, bisogna che, può darsi che — as conjunções como benché e prima che — e o tempo que o italiano não tem: o futuro do subjuntivo.

    • Conselho e possibilidade com uma pessoa específica: è importante che, è meglio che, bisogna che, può darsi che + congiuntivo.
    • Conselho geral, sem ninguém em particular → infinitivo: È importante arrivare presto.
    • Benché / sebbene, prima che, affinché, a meno che (non), purché, senza che sempre pedem o congiuntivo.
    • Não existe futuro do subjuntivo: quando você chegar → quando arrivi / arriverai; se quiser → se vuoi.
    • Anche se + indicativo (≠ mesmo que + subjuntivo); magari! = quem dera!, e magari + indicativo = talvez.
    Open lesson
Unit review