Back to the path
Guidebook · Unit 14 · B1
Planos e Viagens
O futuro, dias, meses e estações
- 1
Visiteremo: o futuro simples
O futuro italiano numa palavra só — parlerò, prenderò, dormirò —, por que “vou viajar” não vira “vado a viaggiare”, e as promessas para o verão.
Open lesson- Futuro semplice: infinitivo sem o -e (-are → -er-) + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno — parente do nosso falarei.
- Em italiano ele é coloquial: vou viajar = viaggerò; vado a + infinitivo é ir a algum lugar fazer algo.
- Grafia: giocherò, pagherò (ganham h); mangerò, viaggerò (perdem i).
- Planos próximos e certos podem ficar no presente: Domani vado a Pisa.
- Stare per + infinitivo = estar para / prestes a: Sto per partire.
- 2
Sarò, avrò, andrò: futuros irregulares e a previsão do tempo
Os futuros de radical curto — sarò, farò, verrò —, a previsão do tempo e uma noite de São João em Florença, com futebol medieval e fogos.
Open lesson- As terminações são sempre as mesmas; alguns radicais encolhem: andrò, avrò, dovrò, potrò, vedrò.
- R dobrado: vorrò, verrò, berrò, rimarrò; mantêm o a: farò, starò, darò; e sarò.
- Ci sarà / ci saranno — vai ter, haverá.
- Previsão do tempo: farà caldo, pioverà, nevicherà, ci sarà il sole.
- O futuro também supõe: Sarà a casa — deve estar em casa.
- 3
Lunedì, agosto, estate: dias, datas e estações
Dias da semana sem “-feira”, os meses, como dizer uma data, estações trocadas em relação ao Brasil — e por que Florença se esvazia no Ferragosto.
Open lesson- Nada de -feira: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica — com minúscula e acento no -ì.
- Lunedì = esta segunda; il lunedì = toda segunda (às segundas).
- Datas sem de: il 24 giugno; e, como no Brasil, il primo maggio. Em agosto = ad agosto / in agosto.
- Estações trocadas em relação ao Brasil: l'estate é junho–agosto, l'inverno dezembro–fevereiro.
- No Ferragosto (15 de agosto) a Itália sai de férias: chiuso per ferie.
- 4
Andiamo alle Cinque Terre!
Passagens, plataformas, malas e reservas — già, non ancora, appena — e os amigos planejam uma semana no litoral da Ligúria.
Open lesson- Palavras de viagem: il biglietto (andata e ritorno), la stazione, il binario, la valigia, la prenotazione.
- Fare la valigia — fazer a mala; prenotare — reservar; l'albergo é hotel, não albergue.
- Valide a passagem de papel do trem regional antes de embarcar: convalidare il biglietto.
- Com o passato prossimo: già (já), non… ancora (ainda não), appena (acabar de).
- Hai già prenotato? — Non ancora.