Português → Alemão
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 12 · A2

O Passado

O Perfekt alemão — haben/sein + particípio

  1. 1

    Ich habe gemacht: o Perfekt com haben

    O passado de todo dia: haben mais um particípio no fim da frase — e o molde ge-…-t dos verbos regulares.

    • O Perfekt é o passado normal da fala: haben em segundo lugar, particípio no fim.
    • Ele corresponde ao nosso pretérito perfeito (comprei), não ao tenho comprado: Gestern habe ich Pizza gekauft — Ontem eu comprei pizza.
    • O particípio não fica grudado no haben: o resto vai no meio — Ich habe gestern ein Buch gekauft.
    • Particípios regulares: ge- + radical + -t — gemacht, gespielt, gekauft; radical em -t / -d: -et (gearbeitet).
    • Palavras de tempo: gestern, letzte Woche, letztes Jahr, vor zwei Tagen — o verbo continua em segundo.
    Open lesson
  2. 2

    Gegessen, getrunken: particípios irregulares

    Os verbos fortes terminam em -en e muitas vezes mudam de vogal — e alguns verbos nem levam ge-.

    • Verbos fortes: ge- … -en, muitas vezes com outra vogal — gegessen, getrunken, geschrieben, gesprochen.
    • Alguns poucos misturam: gebracht, gedacht.
    • Sem ge-: verbos em -ieren (probiert, studiert) e com prefixo átono be-, ver-, er- (bezahlt, besucht, verstanden).
    • Na fala, o Perfekt é o passado normal — mas war, hatte e os modais costumam ir no Präteritum.
    Open lesson
  3. 3

    Ich bin gegangen: o Perfekt com sein

    Verbos de movimento e de mudança de estado vão com sein — gehen, fahren, kommen, aufwachen — e também bleiben e o próprio sein.

    • sein + particípio para movimento de A para B (gegangen, gefahren, gekommen, geflogen) e mudança de estado (aufgewacht, eingeschlafen).
    • sein e bleiben também vão com sein: Ich bin gewesen, wir sind geblieben.
    • Com objeto direto, haben: Ich habe das Auto gefahren.
    • Nunca ~~ich habe gegangen~~: o português usa sempre ter, o alemão não.
    • Em Munique você vai ouvir ich bin gesessen; no norte, ich habe gesessen.
    Open lesson
  4. 4

    Die Wanderung: contar o que aconteceu

    Zuerst, dann, danach — os verbos separáveis no Perfekt — e o fim de semana do Marcos e do Bidu nas montanhas.

    • Os separáveis põem o ge- no meio: losgefahren, angekommen, eingekauft, angerufen.
    • O auxiliar segue a regra de sempre: Wir sind losgefahren (movimento), Ich habe eingekauft.
    • Para contar em ordem: zuerst, dann, danach, später, am Ende.
    • Com uma palavra de tempo na frente, o auxiliar continua em segundo: Dann haben wir gegessen.
    • Onde o português usa o pretérito perfeito (caminhamos, voltamos), o alemão falado usa o Perfekt.
    Open lesson
Unit review