Back to the path
Guidebook · Unit 10 · A2
Fare acquisti
Dimostrativi, comparativi, abbigliamento e colori
- 1
Este, ese, aquel: questo e quello
Indicare le cose come gli spagnoli — vicino a me, vicino a te, laggiù — ed eso, la parolina più pratica in ogni negozio.
Open lesson- este / esta — vicino a me (aquí); ese / esa — vicino a te (ahí), come il toscano codesto; aquel / aquella — laggiù (allí).
- Plurale: estos, esos, aquellos / estas, esas, aquellas. Il genere viene dal nome spagnolo: este bolso (la borsa!).
- Nel parlato ese è il quello lì di tutti i giorni; aquel è per ciò che è davvero lontano.
- Senza nome: esto, eso, aquello — ¿Qué es eso? — e ¡Eso es! vuol dire Esatto!
- Da soli valgono questo, quello: Me llevo este.
- 2
Ropa y colores: vestiti, colori, taglie
Dire che cosa indossi, accordare i colori, chiedere la tua taglia — e provare in camerino.
Open lesson- Llevar = portare, indossare: Luana lleva un vestido.
- Generi diversi dall'italiano: los zapatos (le scarpe), el bolso (la borsa). Falsi amici: el vestido è da donna, la bolsa è il sacchetto.
- I colori vanno dopo il nome e si accordano: rojo / roja; verde, azul, gris cambiano solo al plurale (azules); rosa e naranja di solito invariabili.
- I vestiti hanno una talla, le scarpe un número: Tengo la 38, Calzo un 39 — taglie da donna spagnole = italiane meno quattro (IT 42 ≈ ES 38).
- Quedar come stare: Me queda estrecho, Le queda genial; Me lo llevo — Lo prendo.
- 3
Más, menos, tan: fare confronti
Più economico, più pratico, bello quanto — confronta la merce sulla bancarella con más, menos e tan, e tira un po' sul prezzo al Rastro.
Open lesson- más … que — più … di; menos … que — meno … di; tan … como — così … come, tanto … quanto.
- Il di del paragone è que, mai de: más cara que la blusa.
- Solo davanti a un numero: más de cien euros.
- L'aggettivo si accorda: la falda es más cara; los zapatos son más caros.
- Mejor (migliore, meglio), peor (peggiore, peggio); mayor / menor soprattutto per l'età.
- Al Rastro si può regatear: ¿Me lo deja en…? Nei negozi i prezzi sono fissi.
- 4
De compras: un look per la festa
Lo spagnolo cortese del negozio con usted, pagare alla cassa — e la caccia di Marina e Luana a qualcosa da mettersi per la festa di Marcos.
Open lesson- Usted = Lei, con la terza persona singolare: Disculpe, ¿tiene…? — ma gli spagnoli lo usano molto meno di noi. Ustedes = il voi cortese.
- La tienda è il negozio, non la tenda.
- ¿Cuánto cuesta…? per una cosa, ¿Cuánto cuestan…? per più cose.
- Alla cassa: ¿Algo más? — Nos llevamos los dos. — ¿Cómo va a pagar? — Con tarjeta o en efectivo.
- Ir arreglado — essere curati; arreglado pero informal = elegante ma casual.