Français → Espagnol
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 19 · B2

Expressions idiomatiques et argot

Langue de tous les jours et langue familière

  1. 1

    Meter la pata : quand tout va de travers

    Faire une gaffe, payer les pots cassés, avaler la pilule — six expressions pour une mauvaise journée.

    • Meter la pata — faire une gaffe ; hacer el ridículo — se ridiculiser.
    • Pagar el pato — payer les pots cassés (pour quelqu'un d'autre).
    • Tragar quina — avaler la pilule ; tirar la toalla — jeter l'éponge.
    • Estar hasta las narices (de) — en avoir ras le bol (de).
    • Le verbe se conjugue, le reste ne bouge pas : he metido la pata, ¿quién pagó el pato?
    • Tout cela est oral et familier : à l'écrit formel, he cometido un error.
    Open lesson
  2. 2

    Hablar por los codos : les gens et leurs manies

    Les moulins à paroles, les rêveurs et ceux qui ne mâchent pas leurs mots — plus le jour de malchance espagnol et comment le conjurer.

    • Hablar por los codos — être un moulin à paroles ; no tener pelos en la lengua — ne pas mâcher ses mots.
    • Estar en las nubes — être dans la lune ; estar como una cabra — être complètement fou (affectueusement).
    • Marear la perdiz — tourner autour du pot ; echar leña al fuego — jeter de l'huile sur le feu.
    • Tomar el pelo a alguien : Me estás tomando el pelo — pronom + article, comme j'ai mal à la tête.
    • Le jour de malchance est le martes y trece ; on le conjure avec ¡Toco madera! — et on fait les choses por si las moscas.
    Open lesson
  3. 3

    Guay, mola, flipar : l'argot du génial et du nul

    Les mots que les Espagnols emploient pour cool, louche et incroyable — comment ils fonctionnent, et quand les laisser de côté.

    • Guay — cool (pluriel guais) ; chulo — joli, sympa (pour les choses) ; chungo — ça craint, louche.
    • Molar fonctionne comme gustar : me mola, me molan.
    • Flipar — halluciner, être bluffé (≠ flipper) : ¡Estoy flipando! Mogollón de — plein de.
    • Rácano — radin ; caradura — culotté.
    • Très bien entre amis ; en entretien, en réunion et dans les e-mails, laisse l'argot de côté.
    Open lesson
  4. 4

    Tío, vale, venga : comment parlent les amis

    Les petits mots de toutes les conversations, l'argot du boulot et du fric — et ceux à garder loin de ton chef.

    • Vale — d'accord ; venga — allez / d'accord / salut ; tranqui — t'inquiète ; ¿sabes? — tu vois ?
    • Tío / tía — mec, vieux ; seulement avec les amis et les gens de ton âge.
    • Currar, el curro — bosser, le boulot ; la pasta — le fric.
    • Costar un ojo de la cara — coûter les yeux de la tête ; hacer el agosto — faire son beurre.
    • Aussi courant soit-il, joder est un gros mot : au travail, dis jolín — ou rien.
    Open lesson
Unit review