Expression	Littéralement	Équivalent français
hablar por los codos	parler par les coudes	être un moulin à paroles, parler comme une pie
no tener pelos en la lengua	ne pas avoir de poils sur la langue	ne pas mâcher ses mots
estar en las nubes	être dans les nuages	être dans la lune
estar como una cabra	être comme une chèvre	être complètement fou, être timbré
tomar el pelo (a alguien)	prendre les cheveux (de quelqu'un)	faire marcher, se payer la tête de quelqu'un
marear la perdiz	donner le tournis à la perdrix	tourner autour du pot
echar leña al fuego	jeter du bois sur le feu	jeter de l'huile sur le feu

Remarque : l'espagnol est dans les nuages là où le français est dans la lune, et il jette du bois là où le français jette de l'huile. Estar como una cabra est une taquinerie affectueuse, pas un diagnostic : Mi abuela está como una cabra: ¡se ha apuntado a clases de salsa! — Ma grand-mère est complètement folle : elle s'est inscrite à des cours de salsa !