Back to the path
Guidebook · Unit 16 · B2
El condicional
Cortesía, deseos y el 'would'
- 1
J'irais, je serais: formar el condicional
El condicional francés se construye igual que el tuyo — raíz del futuro + terminaciones del imperfecto — y cómo no confundirlo con el futuro.
Open lesson- El condicional se forma como el tuyo: raíz del futuro + terminaciones del imperfecto -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Los verbos regulares usan el infinitivo: parlerais, finirais; los de -re pierden la e: prendrais.
- Raíces irregulares = las del futuro: serais, aurais, irais, ferais, viendrais, pourrais, voudrais.
- Je parlerai (hablaré) / je parlerais (hablaría): una sola letra en la escritura.
- Bien + condicional dice lo que te apetece: Je mangerais bien une crêpe.
- 2
Pourriez-vous… ? La cortesía en condicional
Je voudrais, pourriez-vous, auriez-vous, ça vous dérangerait: el condicional como buenos modales — y por qué tu «quisiera» se dice voudrais.
Open lesson- El condicional convierte una exigencia en petición: je voudrais, j'aimerais, pourriez-vous, auriez-vous.
- Tu quisiera de subjuntivo se dice con condicional: je voudrais.
- Ça vous dérangerait de… ? — ¿le importaría…? Serait-il possible de… ? — ¿sería posible…?
- On pourrait… propone algo con suavidad.
- Empieza por Bonjour: la cortesía francesa empieza antes del verbo.
- 3
Tu devrais, à ta place: dar consejos
Deberías, podrías, yo que tú: el condicional para aconsejar, y los consejos de Luana antes de la primera reunión de Marina con un cliente.
Open lesson- Tu devrais — deberías; tu pourrais — podrías.
- Yo que tú → à ta place / si j'étais toi + condicional: À ta place, je partirais.
- Il vaudrait mieux + infinitivo — más valdría, sería mejor.
- Consejo negativo: Tu ne devrais pas t'excuser.
- Con vous: vous devriez, à votre place.
- 4
Ce serait génial: deseos, sueños y planes contados
Me encantaría, sería genial, dijo que vendría: el condicional para desear, soñar despierto y contar el futuro desde el pasado.
Open lesson- J'aimerais, j'adorerais + infinitivo para desear: J'aimerais revoir la mer. — con je de sujeto.
- Ce serait génial ! — ¡sería genial!
- Dans un monde idéal, … + condicional para soñar despierto.
- El futuro contado desde el pasado pasa a condicional, como en español: Elle a dit qu'elle viendrait.
- Las noticias usan el condicional para hechos sin confirmar: le train aurait une heure de retard.
- Negativa: Je ne voudrais pas rater ça.