Back to the path
Guidebook · Unit 13 · B1
El imperfecto
L'imparfait y el contraste en el pasado
- 1
Je jouais: formar el imparfait
El segundo pasado del francés — el de lo que solía pasar — con una raíz y un solo juego de terminaciones.
Open lesson- El imparfait es tu imperfecto: costumbres y situaciones en curso — jugaba, solía jugar.
- Raíz: la forma de nous sin -ons (jouons → jou-); terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient para todos los verbos.
- Je jouais, il jouait e ils jouaient suenan igual.
- Être es la única excepción: j'étais, nous étions (era / estaba).
- Palabras señal: autrefois, à l'époque, d'habitude, souvent, tous les étés — y le mercredi = los miércoles.
- 2
C'était, il faisait, il y avait: pintar la escena
El tiempo, la edad, lo que sentías y cómo eran las cosas — el imparfait para describir el pasado, y un barrio como era antes.
Open lesson- El imparfait describe la escena, como tu imperfecto: tiempo, edad, sentimientos, cómo eran las cosas.
- Il faisait beau / froid (hacía), il pleuvait, il neigeait para el tiempo.
- Edad y sensaciones con avoir, como con tener: j'avais dix ans, j'avais froid, j'avais peur.
- C'était — era / estaba; il y avait — había.
- Être: j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.
- Avant… maintenant y ne … plus (ya no) dicen cómo han cambiado las cosas.
- 3
Je lisais quand…: ¿imparfait o passé composé?
El imparfait pinta la escena, el passé composé hace avanzar la historia — y tu regla del español funciona casi siempre.
Open lesson- Imparfait para la escena, passé composé para lo que pasó — como imperfecto / indefinido.
- Je lisais quand le téléphone a sonné — leía cuando sonó el teléfono.
- Estaba leyendo → être en train de + infinitivo: j'étais en train de lire.
- Pistas: soudain, tout à coup, un jour, hier → passé composé; pendant que, souvent, d'habitude → imparfait.
- Como en español: j'avais peur (tenía miedo) / j'ai eu peur (tuve miedo); je savais / j'ai su.
- 4
Souvenirs d'enfance: los veranos de la infancia
Tu te souviens ? — hablar de recuerdos, y los veranos de Luana y Marcos cuando eran niños.
Open lesson- Se souvenir de = acordarse de: je me souviens de cet été, tu te souviens ?
- Se rappeler = recordar, sin de: je me rappelle cet été.
- Los recuerdos mezclan los dos pasados: imparfait para costumbres y escena, passé composé para el momento que destaca — un jour, j'ai attrapé…
- Los verbos en -ger conservan la e delante de a: je nageais — pero nous nagions.
- C'étaient des jours heureux — eran días felices.