Back to the path
Guidebook · Unit 17 · B2
Hypothesen und Bedingungen
Irreale Bedingungssätze
- 1
Vorrei, potrebbe: der condizionale
Ein Satz Endungen auf dem Futurstamm — für höfliche Bitten, Ratschläge, Wünsche und Nachrichten, die noch nicht bestätigt sind.
Open lesson- Der condizionale = Futurstamm + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderei, dormirei — das deutsche „würde“.
- Unregelmäßige Stämme wie im Futur: sarei, avrei, andrei, farei, vorrei, potrei, dovrei, verrei.
- Höflichkeit: Vorrei… (ich hätte gern), Potrebbe…? (Lei — 3. Person Singular, nicht Plural wie Sie), Potresti…? (tu); Rat: Dovresti…
- Mi piacerebbe + Infinitiv oder Sache: Mi piacerebbe vivere in Toscana.
- In den Nachrichten heißt der condizionale soll / angeblich: Il treno sarebbe in ritardo.
- 2
Se avessi tempo…: der congiuntivo imperfetto
Die „wenn ich hätte …“-Zeit — und der klassische italienische Bedingungssatz: se + congiuntivo imperfetto, dann condizionale.
Open lesson- Congiuntivo imperfetto: -re weg, -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero dran — parlassi, prendessi, dormissi.
- Unregelmäßige: fossi, facessi, dicessi, bevessi, dessi, stessi; avere ist regelmäßig — avessi.
- Das irreale wenn: se + congiuntivo imperfetto, dann condizionale — Se avessi tempo, viaggerei = „Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen“.
- Nie den condizionale nach se — so wie kein „würde“ in den gepflegten Wenn-Satz gehört: ~~se avrei~~.
- Ratschlag: Se fossi in te… / Al posto tuo…; nach vorrei che, magari und come se → imperfetto: Vorrei che tu restassi.
- 3
Se piove, se piovesse: real oder vorgestellt?
Die Zeit nach se verrät, wie wahrscheinlich du etwas findest — die ersten zwei Typen des periodo ipotetico.
Open lesson- Periodo ipotetico: Die Zeit nach se zeigt, wie wahrscheinlich du etwas findest.
- Reale Möglichkeit: se + presente → presente / futuro / imperativo — Se piove, restiamo a casa.
- Das Italienische darf nach se auch das futuro setzen: Se pioverà, resteremo a casa.
- Unwahrscheinlich oder unmöglich: se + congiuntivo imperfetto → condizionale — Se fossi ricca, comprerei una villa.
- Deutsches wenn = se (Bedingung) oder quando (sobald); altrimenti / sennò + Indikativ = sonst.
- 4
Se l'avessi saputo: die Wege, die man nicht gegangen ist
Der dritte Typ des Bedingungssatzes — für die Vergangenheit, die sich nicht mehr ändern lässt — plus der Mischtyp und die umgangssprachliche Abkürzung.
Open lesson- Die Vergangenheit, die nicht passiert ist: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato — Se l'avessi saputo, sarei venuto = „hätte gewusst … wäre gekommen“.
- Beide sind zusammengesetzt: avessi / fossi + Partizip, avrei / sarei + Partizip; essere-Verben passen sich an.
- Ursache in der Vergangenheit, Folge im Jetzt → einfacher condizionale: Se fossi andato a Milano, adesso lavorerei lì.
- Umgangssprachliche Abkürzung: Se lo sapevo, venivo — okay im Chat, nicht im Geschriebenen.
- Col senno di poi — hinterher ist man immer klüger.