Deutsch → Italienisch
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 12 · B1

Die Vergangenheit

Passato prossimo — erzählen, was geschehen ist

  1. 1

    Ho parlato: die Vergangenheit mit avere

    Das passato prossimo — die italienische Alltagsvergangenheit, gebaut wie das deutsche Perfekt: avere plus Partizip. Was du gestern und gestern Abend gemacht hast.

    • Das passato prossimo = Präsens von avere + Partizip — wie das Perfekt: ho parlato, hai creduto, ha dormito.
    • Partizipien: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
    • Keine Satzklammer: Das Partizip steht direkt hinter avere — ieri ho parlato con mia madre.
    • Non steht vorn; già, mai, ancora, sempre stehen dazwischen: non ho ancora finito.
    • Zeitwörter: ieri, ieri sera, l'altro ieri, stamattina.
    Open lesson
  2. 2

    Sono andata: die Vergangenheit mit essere

    Gehen, kommen, abfahren und aufstehen nehmen essere — fast wie „sein“ im Deutschen. Und dann passt sich das Partizip an: andato, andata, andati, andate.

    • Bewegung und Zustandsänderung nehmen essere — meist wie im Deutschen: andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, restare, nascere.
    • Mit essere passt sich das Partizip an: andato, andata, andati, andate; gemischte Gruppe → -i.
    • Ausnahmen: ho camminato, ho nuotato, ho viaggiato (dt. sein) — mi è piaciuto, è costato (dt. haben).
    • Reflexive Verben nehmen immer essere: mi sono alzata, ci siamo divertiti — nicht haben wie im Deutschen.
    • Essere und stare teilen sich stato: sono stata a Venezia.
    Open lesson
  3. 3

    Fatto, detto, visto: unregelmäßige Partizipien

    Die Partizipien, die aus der Reihe tanzen — fatto, visto, preso, letto —, dazu mi è piaciuto und ein Gratis-Sonntag in den Uffizien.

    • Viele häufige Verben haben ein unregelmäßiges Partizip — wie gesehen, genommen: fatto, detto, visto, letto, scritto, preso, messo, aperto, chiuso, bevuto.
    • Sie funktionieren wie die regelmäßigen: ho fatto, hai visto, abbiamo preso.
    • Piacere nimmt essere (dt. hat gefallen!) und richtet sich nach der Sache: mi è piaciuto il film, mi è piaciuta la gita.
    • Mehrere Sachen: mi sono piaciuti / piaciute.
    • Fare una foto — ein Foto machen; fare la fila — Schlange stehen.
    Open lesson
  4. 4

    La gita sull'Appennino

    Letzte Woche, vor zwei Tagen, zuerst … dann … plötzlich — und Marcos erzählt von seinem Wochenende mit Bidu in den Bergen.

    • Scorso passt sich an: il mese scorso, la settimana scorsa; lo scorso fine settimana.
    • Fa = vor, aber hinter der Zeit: due giorni fa.
    • Der Reihe nach erzählen: prima… poi… dopo… all'improvviso… alla fine.
    • Correre: avere für die Tätigkeit (ha corso), essere mit Ziel (è corso da Marcos); camminare immer mit avere — anders als ist gewandert.
    • Eine ganze Geschichte im passato prossimo mischt avere und essere: ho preparato… siamo usciti.
    Open lesson
Unit review