New concept

Avere oder essere?

Die meisten Verben bilden das passato prossimo mit avere. Aber Verben der Bewegung von A nach B, des Bleibens und der Zustandsänderung nehmen essere — fast genau die Verben, die auch im Deutschen sein nehmen: ich bin gegangen, gekommen, geblieben, geboren.

Verb Partizip Verb Partizip
andare — gehen andato arrivare — ankommen arrivato
venire — kommen venuto partire — abfahren partito
tornare — zurückkommen tornato uscire — hinausgehen uscito
entrare — hineingehen entrato restare — bleiben restato
nascere — geboren werden nato diventare — werden diventato

Neu für dich: Mit essere passt sich das Partizip an das Subjekt an — wie ein Adjektiv. Das gibt es im Deutschen nicht (er ist gegangen, sie ist gegangen):

  • Marcos è andato a Pisa. (m.) — Marina è andata a Siena. (w.)
  • I ragazzi sono andati al mare. (m. Pl.) — Le ragazze sono andate al mare. (w. Pl.)

Eine gemischte Gruppe nimmt den männlichen Plural: Marina e Marcos sono andati.