Deutsch → Englisch
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 19 · C1

Idioms & British Slang

Wie die Briten wirklich miteinander reden

  1. 1

    Spill the beans: Redewendungen, um Klartext zu reden

    Geheimnisse, Herumgerede und schwere Entscheidungen: sechs britische Redewendungen, die man nicht Wort für Wort übersetzen kann.

    • spill the beans — ausplaudern; pull someone's leg — jemanden auf den Arm nehmen.
    • beat about the bush — um den heißen Brei herumreden.
    • bite the bullet — in den sauren Apfel beißen; hit the nail on the head — den Nagel auf den Kopf treffen.
    • the elephant in the room — das Thema, das alle sehen und keiner anspricht.
    • Nur Verb und Possessivpronomen ändern sich: Marcos spilt the beans; you're pulling my leg.
    Open lesson
  2. 2

    An arm and a leg: Geld, Freude und Fettnäpfchen

    Was ein Vermögen kostet, pleite sein, ins Fettnäpfchen treten und überglücklich sein — auf britischem Englisch.

    • cost an arm and a leg — ein Vermögen kosten; be skint — pleite sein.
    • put your foot in it — ins Fettnäpfchen treten; have egg on your face — blamiert dastehen.
    • be over the moon — überglücklich sein; be on the ball — auf Zack sein.
    • once in a blue moon — alle Jubeljahre.
    • not my cup of tea — nicht mein Ding; fast immer verneint.
    Open lesson
  3. 3

    Gutted, chuffed, knackered: Slang für jeden Tag

    *Mate*, *quid*, *cheers*, *dodgy*, *proper* … der britische Slang, den du auf der Straße, im Pub und im Gruppenchat hörst.

    • mate, bloke und cheers gehören zum britischen Alltag.
    • quid hat keinen Plural: nine quid.
    • knackered (fix und fertig), gutted (am Boden zerstört), chuffed (total happy), dodgy (zwielichtig).
    • proper, well und dead verstärken: dead funny, well chuffed.
    • Innit? und Jugendslang (sick, peng, bare): verstehen ja, selbst benutzen mit Vorsicht.
    Open lesson
  4. 4

    Dreckly, proper job: Cornwall-Slang im Pub

    Wie du auf *Alright?* antwortest, was eine Runde ist — und das Englisch von Cornwall, wo *dreckly* nicht „sofort“ heißt.

    • Alright? ist eine Begrüßung: Antworte Yeah, good, you?
    • Im Pub zahlt man in Runden: It's my round; wer nie seine Runde zahlt, ist tight.
    • In Cornwall: dreckly (irgendwann mal), proper job (spitze!), me 'ansum (mein Schatz, mein Hübscher).
    • It's pants = das ist Mist; a chancer = ein Schlitzohr; chuck = schmeißen; sorted = geregelt.
    • Jede Region hat ihr Englisch: Scouse, Geordie, Brummie …
    Open lesson
Unit review