Registro e e-mail

A mesma ideia pode ser dita em italiano em vários registros — cada um com uma distância social diferente. Todos os cinco significam "me manda isso":

Expressão	Registro	Onde você usaria
Mandamelo subito.	muito informal	círculo de amigos
Me lo mandi?	informal	colega que você conhece bem
Me lo puoi inviare?	neutro	a maioria das situações de trabalho
Potresti inviarmelo?	educado	cliente, superior
Potrebbe inviarmelo?	formal	primeiro contato, pessoa de alto cargo

Na escrita, mantém-se o formal, mesmo que a conversa seja descontraída: O meio escolhe o registro, não a relação.

Formal ou informal? Ligue os pares

O e-mail comercial

Todo e-mail comercial italiano segue a mesma estrutura de cinco partes: Oggetto (assunto), Saluto (saudação: Gentile / Egregio), Apertura (abertura), Corpo (corpo) e Chiusura (fecho: Cordiali saluti).

Coloque os elementos certos:

Traduza de forma formal

Coloque a frase de fecho na ordem certa