Formal vs Informal Register

A mesma ideia pode ser dita em inglês de cinco maneiras diferentes, cada uma com uma distância social diferente. "Send it over", "can you send it?", "could you send it?", "would you be able to send it?", "I would be grateful if you could kindly forward it" — todas significam "me manda isso", mas em cinco registros distintos.

A escada do registro pra "você pode me mandar isso?"

Frase	Registro	Onde você usaria
Send it over.	muito informal	grupo de amigos
Can you send it?	informal	colega próximo
Could you send it?	neutro	maior parte do trabalho
Would you be able to send it?	educado	cliente, chefe
I would be grateful if you could kindly forward it.	formal	primeiro contato, pessoa sênior

Mesmo sentido, dois registros

Informal	Formal
send	forward / share
get back to	respond to
sort out	resolve / address
talk to	get in touch with
ask	request / enquire
check	review / verify
thanks	thank you for your attention
FYI	for your information

Passe do informal pro formal

Lacunas — formalize a frase

Escolha o registro certo

Traduza — duas versões

Traduza cada ideia duas vezes: uma pra um colega, outra pra um cliente.