The British Art of Understatement

Se você só aprender uma coisa sobre inglês britânico, aprenda isso: os britânicos abrandam tudo. Algo maravilhoso é quite nice, actually; algo terrível é a bit of a nightmare; uma catástrofe total é not ideal. Não é educação por timidez — é uma forma linguística embutida.

A tabela do understatement

O que o britânico diz	O que o brasileiro ouve	O que o britânico quer dizer
quite good	bem bom	médio, ok
not bad	não ruim	bem melhor do que eu esperava (elogio)
interesting	interessante	estranho ou questionável
with the greatest respect	com todo o respeito	eu acho você totalmente fora
I hear what you say	eu ouço o que você diz	eu não concordo com nada
perhaps you could consider…	talvez você pudesse considerar…	faça isso, agora
a bit disappointing	um pouco decepcionante	catastrófico
not exactly ideal	não exatamente ideal	é um desastre

Hedges — as palavrinhas que abrandam tudo

Hedge	Função	Exemplo
quite	abranda (britânico)	quite good = mais ou menos bom
fairly	razoavelmente	fairly happy = razoavelmente feliz
rather	bastante (suave)	rather expensive = caro mesmo
a bit	um pouquinho	a bit cold = bem frio
kind of / sort of	meio que	kind of weird = meio estranho
I suppose	acho que (suave)	I suppose so = acho que sim

O que ele realmente quis dizer?

Lacunas — abrande a frase

Traduza — adicionando o hedge britânico