Modals for the Present

Em inglês, você usa verbos modais pra expressar níveis de certeza — desde "tenho certeza" até "talvez". Em português você usaria talvez, provavelmente, com certeza; em inglês, esses níveis estão embutidos nos próprios modais.

A escada de certeza

Modal	Certeza	Exemplo
must	quase 100% (positivo)	He must be at home — his car is here.
can't	quase 100% (negativo)	She can't be British — she has no accent.
should / ought to	esperado, "deveria"	The bus should be here by now.
will	previsto, certo	That will be the postman.
could	possível	He could still be at work.
might / may	talvez (~50%)	It might rain later.

⚠ Must dedutivo ≠ must obrigatório

A maior confusão pra brasileiros: must tem duas funções diferentes em inglês.

• You must wear a helmet here. — Você precisa usar capacete (obrigação)
• You must be tired after that flight. — Você deve estar cansada (dedução)

O contexto resolve: com observações sobre fatos, é dedução; com regras e deveres, é obrigação.

Escolha o modal certo

Lacunas — coloque o modal de certeza

Combine o modal à força da certeza

Traduza