Que horas são?

O alemão tem uma forma coloquial para dizer as horas que tem uma pegadinha enorme para falantes de português (e de inglês também):

halb acht = 7:30 (não 8:30!)

A lógica é: "meia caminho para as oito". Onde no português a gente conta a partir da hora cheia ("sete e meia"), o alemão olha para a próxima hora cheia ("meio caminho até as oito").

Hora	Forma coloquial	Tradução literal
7:00	sieben Uhr	sete horas
7:15	Viertel nach sieben	um quarto depois das sete
7:30	halb acht	meio caminho para as oito
7:45	Viertel vor acht	um quarto antes das oito
7:20	zwanzig nach sieben	vinte depois das sete
7:50	zehn vor acht	dez antes das oito

E na forma formal (horários de trem, TV, contratos), o alemão usa o sistema 24h sem complicações: acht Uhr dreißig (8:30), zwanzig Uhr fünfzehn (20:15).

Como se diz em alemão...

Complete a hora