Registro ed e-mail

La stessa idea si può dire in spagnolo in cinque modi diversi — ciascuno con una diversa distanza sociale. Tutti e cinque significano «mandamelo», ma dalla cerchia di amici al primo contatto formale il registro cambia:

Espressione	Registro	Dove lo usi
Mándamelo ya.	molto informale	cerchia di amici
¿Me lo mandas?	informale	collega che conosci bene
¿Me lo puedes enviar?	neutro	la maggior parte delle situazioni di lavoro
¿Podrías enviármelo?	cortese	cliente, superiore
¿Podría usted enviármelo?	formale	primo contatto, persona di alto rango

Nello scritto il registro torna al formale: lo stesso significato, ma un lessico più elevato. Mandar diventa enviar / remitir, pedir diventa solicitar, hablar con diventa ponerse en contacto con.

Formale o informale?

Abbina le formule standard formali

Scegli la forma formale

Traduci nello spagnolo formale