Essere d'accordo e dissentire

Essere d'accordo è facile. Dissentire senza essere scortesi è la vera arte. Gli spagnoli dicono raramente «estás equivocado» («hai torto»). Dicono «mira, yo lo veo de otra manera» («guarda, io la vedo in un altro modo»). La differenza è tutto.

La scala dell'accordo — dal morbido all'enfatico:

Espressione	Intensità
Supongo que sí.	morbida
Estoy de acuerdo.	neutra
Es verdad.	di conferma
Estoy totalmente de acuerdo.	forte
¡Me has quitado la palabra de la boca!	enfatica

La scala del dissenso — dall'esitante al forte:

Espressione	Tono
Hmm, no sé yo.	esitante
Mira, yo lo veo de otra manera.	morbido
Por otro lado,…	ponderato
No estoy de acuerdo.	deciso
¡Al contrario!	dissenso forte

I marcatori del discorso sono il tessuto connettivo di un vero dibattito:

• Por otro lado,… — D'altra parte…
• De hecho,… — In effetti, del resto…
• ¡Al contrario! — Al contrario!
• Estoy de acuerdo en parte. — Sono d'accordo in parte.

Abbina le espressioni

Scegli la reazione giusta

Completa lo spazio

Metti le parole nell'ordine giusto

Traduci