Everyday British Idioms

Le espressioni idiomatiche inglesi si traducono raramente parola per parola — ma le immagini che dipingono sono suggestive, una volta che le vedi. To spill the beans — letteralmente "rovesciare i fagioli" — significa spifferare un segreto.

Venti espressioni idiomatiche che ripagano

Espressione idiomatica	Alla lettera	Significato reale
To bite the bullet	mordere il proiettile	fare buon viso a cattivo gioco
To spill the beans	rovesciare i fagioli	spifferare un segreto
To pull someone's leg	tirare la gamba a qualcuno	prendere in giro qualcuno
To cost an arm and a leg	costare un braccio e una gamba	costare un occhio della testa
To be on the ball	essere sulla palla	essere sul pezzo
To hit the nail on the head	colpire il chiodo in testa	cogliere nel segno
The elephant in the room	l'elefante nella stanza	l'argomento evidente che tutti evitano
To beat around the bush	girare intorno al cespuglio	menare il can per l'aia
Once in a blue moon	una volta ogni luna blu	una volta ogni morte di papa
To take the mickey (out of someone)	—	prendere in giro qualcuno
To be over the moon	essere sopra la luna	essere al settimo cielo
To throw in the towel	gettare l'asciugamano	gettare la spugna
To put your foot in it	metterci dentro il piede	fare una gaffe
To be skint	—	essere al verde
To have egg on your face	avere l'uovo in faccia	fare una figuraccia
It's not my cup of tea	non è la mia tazza di tè	non è il mio genere
To keep calm and carry on	restare calmi e andare avanti	la filosofia di vita britannica per eccellenza
To bite off more than you can chew	staccare a morsi più di quanto puoi masticare	fare il passo più lungo della gamba
A piece of cake	una fetta di torta	un gioco da ragazzi, facilissimo
To break the ice	rompere il ghiaccio	rompere il ghiaccio (uguale!)

Abbina l'espressione idiomatica alla situazione

Scegli l'espressione idiomatica giusta

Spazi vuoti — completa l'espressione idiomatica

Traduci — in modo idiomatico