Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 19 · C1
Expresiones y francés hablado
Le français familier
- 1
Ça m'est égal: expresiones cotidianas
Las pequeñas frases hechas que mantienen viva una conversación en francés — y unos cuantos modismos con imagen, con su registro.
Lektion öffnen- Pas grave, pas de souci, ça marche, ça te dit ?, à plus ! mantienen viva la conversación.
- Ça m'est égal = me da igual — comme tu veux suena más cálido.
- Bon courage = ¡ánimo!; bonne chance = ¡suerte!
- Il pleut des cordes, coûter les yeux de la tête, poser un lapin, avoir le cafard — modismos de cada día.
- Avoir la flemme (¡pereza, no flema!) y casser les pieds son coloquiales: con amigos sí, con clientes no.
- 2
Chais pas, t'as vu ? El francés tal como se habla
Adónde se va el ne, cómo tu as se convierte en t'as, y por qué on ha sustituido a nous en la conversación.
Lektion öffnen- Al hablar, el ne suele caer: je sais pas, c'est pas grave, y a pas de pain.
- Pas, rien, jamais, plus llevan solos la negación.
- Ouais, t'as, t'es, y a, chuis — formas habladas, no para un texto cuidado.
- On es el «nosotros» de cada día: on est contents — verbo en singular, adjetivo en plural.
- Las preguntas habladas mantienen el orden normal: T'es où ? Tu fais quoi ? C'est quoi ?
- En correos y en registro formal, formas completas.
- 3
Bosser, un truc, kiffer: vocabulario coloquial
Las palabras coloquiales para el curro, las cosas, los colegas y la comida — con su registro — y un viernes por la noche.
Lektion öffnen- Las palabras familier son para los amigos: bosser, le boulot, un truc, un pote, un mec, la bouffe, une bagnole, crevé, kiffer — currar, curro, chisme, colega, tío…
- Cada una tiene su pareja estándar — travailler, le travail, une chose, un ami… — que nunca falla.
- Intensificadores coloquiales: super, trop, vachement — c'est trop bien !
- Cuatro niveles: soutenu, courant, familier, vulgaire: adapta las palabras al contexto.
- En el trabajo y por escrito, francés estándar.
- 4
Relou, chelou, c'est ouf: verlan y muletillas
Palabras dadas la vuelta, las palabritas que sostienen el francés hablado — y cuándo dejarlas en casa.
Lektion öffnen- El verlan invierte las sílabas, como el vesre: relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou), vénère (énervé), meuf (femme).
- C'est ouf ! — una locura o algo alucinante, según el tono.
- Muletillas: ben, euh, du coup, en fait, bref, genre, quoi — tus pues, o sea, en plan.
- Du coup = así que; bref = en fin (¡no breve!); en fait = en realidad (¡no en efecto!).
- Primero entiende el verlan, úsalo más tarde — y nunca en el trabajo ni por escrito.