Everyday British Idioms

Las expresiones en inglés rara vez se traducen palabra por palabra — pero las imágenes que pintan son llamativas en cuanto las ves. To spill the beans — literalmente "derramar las alubias" — significa contar un secreto, irse de la lengua.

Veinte expresiones que pagan el alquiler

Expresión	Literal	Sentido real
To bite the bullet	morder la bala	afrontar una situación difícil
To spill the beans	derramar las alubias	irse de la lengua
To pull someone's leg	tirar de la pierna de alguien	tomar el pelo, vacilar de broma
To cost an arm and a leg	costar un brazo y una pierna	costar un ojo de la cara
To be on the ball	estar en la pelota	estar atento, espabilado
To hit the nail on the head	acertar el clavo en la cabeza	dar en el clavo
The elephant in the room	el elefante en la sala	el tema obvio que nadie menciona
To beat around the bush	dar vueltas alrededor del arbusto	andarse por las ramas
Once in a blue moon	una vez en una luna azul	muy de vez en cuando
To take the mickey (out of someone)	—	cachondearse, tomar el pelo
To be over the moon	estar sobre la luna	estar contentísimo
To throw in the towel	tirar la toalla	rendirse (¡idéntico al español!)
To put your foot in it	meter el pie dentro	meter la pata
To be skint	—	estar sin blanca, pelado
To have egg on your face	tener huevo en la cara	quedar en ridículo en público
It's not my cup of tea	no es mi taza de té	no me va, no es lo mío
To keep calm and carry on	mantener la calma y seguir adelante	la filosofía británica por excelencia
To bite off more than you can chew	morder más de lo que puedes masticar	abarcar más de lo que se puede
A piece of cake	un trozo de tarta	pan comido, facilísimo
To break the ice	romper el hielo	romper el hielo (¡idéntico!)

Empareja la expresión con la situación

Elige la expresión correcta

Huecos — termina la expresión

Traduce de forma idiomática