Anglicisms and Denglisch

Denglisch — when German and English blend into something neither side fully understands. Some are loanwords, some are mistranslations, some are pure German inventions in English clothes.