Deutsch → Französisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 17 · B2

Wenn-Sätze

Bedingungssätze mit si

  1. 1

    Si tu viens, on ira ensemble: reale Bedingungen

    Si + Präsens für das, was wirklich passieren kann – dazu s'il statt si il und warum aus „wenn“ mal si, mal quand wird.

    • Reale Bedingungen: si + Präsens, danach Futur, Präsens oder Imperativ.
    • Si tu viens, on ira ensemble. – nie ein Futur direkt nach si im Sinne von wenn / falls.
    • S'il / s'ils, aber si elle, si on.
    • Deutsches wenn = si (falls) oder quand (sobald); quand und dès que nehmen in die Zukunft das Futur.
    • Si kann auch ob heißen: Je ne sais pas s'il viendra.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Si j'avais le temps: die Gegenwart wegdenken

    Si + Imparfait, dann Konditional – für Tagträume, Ratschläge und alles, was gerade nicht stimmt.

    • Gedachte Gegenwart: si + Imparfait, dann Konditional: Si j'avais le temps, je viendrais.
    • Deutsch hat zweimal Konjunktiv (hätte … würde), Französisch nur einmal – nach si steht das Imparfait.
    • Nie der Konditional direkt nach si: si j'avais, nicht si j'aurais (les scies n'aiment pas les raies).
    • Unregelmäßige Konditionalstämme: ser-, aur-, ir-, fer-, pourr-, viendr-.
    • Ratschläge: Si j'étais toi … / À ta place … + Konditional.
    Lektion öffnen
  3. 3

    Si j'avais su: die Vergangenheit, die nicht passiert ist

    Plus-que-parfait und conditionnel passé – für Bedauern, Was-wäre-wenn und die Wege, die man nicht gegangen ist.

    • Plus-que-parfait = avais / étais + Partizip: j'avais su, j'étais restée – wie hatte gewusst, war geblieben.
    • Conditionnel passé = aurais / serais + Partizip: j'aurais su, je serais restée – wie hätte gewusst, wäre geblieben.
    • Vergangenheit, die nicht passiert ist: si + plus-que-parfait → conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venue.
    • Hilfsverb und Angleichung wie im passé composé; ne … pas umschließt das Hilfsverb.
    • Bedauern: j'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais aimé + Infinitiv – ohne deutschen Doppel-Infinitiv.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Comme si, et si … ? Als ob, wie wär's und wenn doch nur

    Comme si, freundliche Vorschläge mit et si, Wünsche mit si seulement – und eine vergangene Bedingung mit Folge in der Gegenwart.

    • Comme si + Imparfait (gleichzeitig) oder plus-que-parfait (früher) – nie Konditional, auch wenn das Deutsche nach als ob Konjunktiv hat.
    • Faire comme si de rien n'était – so tun, als wäre nichts gewesen.
    • Et si on + Imparfait …? ist ein freundlicher Vorschlag: Et si on allait au cinéma ? – Wie wär's, wenn …?
    • Si seulement + Imparfait wünscht; + plus-que-parfait bedauert – wenn doch nur.
    • Bedingung gestern, Folge heute: Si j'avais pris le train, je serais déjà à Paris.
    • Même si folgt denselben Regeln wie si.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit