Neues Konzept

Comme si: als ob

Comme si (als ob, als wenn) folgt derselben Regel wie si: nie ein Konditional danach. Wo das Deutsche nach als ob einen Konjunktiv setzt (als ob er alles wüsste), nimmt das Französische das Imparfait für Gleichzeitiges und das plus-que-parfait für Früheres:

  • Il parle comme s'il savait tout. – Er redet, als ob er alles wüsste.
  • Elle me regarde comme si elle ne me connaissait pas. – Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht kennen würde.
  • Il sourit comme si rien ne s'était passé. – Er lächelt, als wäre nichts gewesen.

Zwei feste Wendungen: faire comme si de rien n'était – so tun, als wäre nichts gewesen, und c'est comme si c'était hier – es ist, als wäre es gestern gewesen. Vor il wird daraus comme s'il.