Deutsch → Spanisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 17 · B2

Hypothesen und Bedingungen

Irreale Bedingungssätze

  1. 1

    Me gustaría, ¿podrías…?: der Konditional

    Die „würde“-Zeit — für höfliche Bitten bei der Arbeit und um zu sagen, was du tun würdest.

    • Der Konditional ist Infinitiv + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: hablaría, comeríamos, viviríais — das spanische würde / könnte / wäre.
    • Dieselben kurzen Stämme wie im Futur: tendría, podría, haría, diría, saldría, querría.
    • Höfliche Bitten: ¿podrías / podría…?, me gustaría, ¿te / le importaría…?, ¿sería posible…? — usted steht im Singular.
    • Es heißt me gustaría, nie yo gustaría.
    • Er stellt sich auch etwas vor: Yo no haría eso. En tu lugar, aceptaría.
    • An der Bar ist direkt höflich: ¿Me pones un café? — oder ein warmes quería.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Si yo fuera tú: irreale Bedingungssätze

    Der Subjuntivo Imperfekt — gebildet aus dem Indefinido — und das klassische „Wenn ich … wäre, würde ich …“.

    • Vorgestellte Situationen: si + Subjuntivo Imperfekt, dann Konditional: Si tuviera tiempo, viajaría.
    • Kein würde nach si: nie si tendría, auch wenn das Deutsche wenn ich haben würde erlaubt.
    • Bildung aus der ellos-Form des Indefinido: -ron weg, -ra dran: hablaron → hablara. Unregelmäßige gratis: fuera, tuviera, hiciera, pudiera, supiera, dijera.
    • Nosotros hat einen Akzent: habláramos, tuviéramos. Die -se-Formen (hablase) bedeuten dasselbe.
    • Si llueve ist real möglich; si lloviera ist vorgestellt.
    • Rat in einer Wendung: Si yo fuera tú… oder Yo que tú… (an deiner Stelle).
    Lektion öffnen
  3. 3

    Ojalá pudiera: Wünsche, como si und ¿y si…?

    Wünsche, die wahr werden können, und unerreichbare Wünsche — dazu „als ob“ und sanfte „Wie wär’s, wenn…?“-Vorschläge.

    • Ojalá + Subjuntivo Präsens ist eine echte Hoffnung (hoffentlich): Ojalá haga sol. Mit Subjuntivo Imperfekt ein unerreichbarer Wunsch (ich wünschte): Ojalá tuviera más tiempo.
    • Me gustaría que + Subjuntivo Imperfekt: Me gustaría que te quedaras.
    • Nach einem Auslöser im Konditional oder in der Vergangenheit rutscht der Subjuntivo mit: quiero que vengas → me gustaría que vinieras.
    • Como si (als ob) + Subjuntivo Imperfekt, immer: Habla como si fuera de aquí.
    • ¿Y si…? ist ein sanfter Vorschlag: ¿Y si pidiéramos una pizza? — oder ¿Y si pedimos…?
    • Quisiera ist das höflichste ich möchte.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Si lo hubiera sabido: das Leben, das hätte sein können

    Stell dir eine andere Vergangenheit vor — „wenn ich … hätte, hätte ich …“ — und sprich über Bedauern und nicht gewählte Wege.

    • Eine vorgestellte Vergangenheit: si + hubiera + Partizip, dann habría + Partizip: Si lo hubiera sabido, habría venido.
    • Immer haber — auch wo das Deutsche wäre nimmt: wäre gekommen = habría venido.
    • Im Gesprochenen kann hubiera beide Hälften füllen, wie hätte … hätte: …hubiera venido antes.
    • Unregelmäßige Partizipien: hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto.
    • Vergangenes si, Folge in der Gegenwart: Si me hubiera quedado, ahora estaría…
    • Bedauern: Ojalá no lo hubiera dicho. — Hätte ich das bloß nicht gesagt.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit