Register und E-Mail

Dieselbe Idee kann man auf Spanisch auf fünf verschiedene Arten sagen — jede mit einer anderen sozialen Distanz. Alle fünf bedeuten „schick mir das", aber vom Freundeskreis bis zum formellen Erstkontakt wechselt das Register:

Ausdruck	Register	Wo du ihn verwendest
Mándamelo ya.	sehr informell	Freundeskreis
¿Me lo mandas?	informell	Kollege, den du gut kennst
¿Me lo puedes enviar?	neutral	die meisten Arbeitssituationen
¿Podrías enviármelo?	höflich	Kunde, Vorgesetzter
¿Podría usted enviármelo?	formell	Erstkontakt, hochrangige Person

Im Schriftlichen schaltet das Register zurück auf formell: dieselbe Bedeutung, aber gehobenes Vokabular. Mandar wird zu enviar / remitir, pedir zu solicitar, hablar con zu ponerse en contacto con.

Formell oder informell?

Verbinde die formellen Standardformeln

Wähle die formelle Form

Übersetze ins formelle Spanisch