Modern British Slang

Der britische slang wandelt sich schnell und ist von Region zu Region verschieden. Aber einige Wörter haben sich so tief eingenistet, dass sie heute universell sind — Ihre Chefin sagt sie in der Sitzung, Ihre gran ("Oma") sagt sie am Telefon, und Sie hören sie in jeder WhatsApp-Nachricht.

Die achtzehn, die Gold wert sind

Slang	Bedeutung	Beispiel
mate	Freund, "Kumpel"	Cheers, mate!
bloke	Typ, Kerl	There's a bloke at the door.
lad	junger Mann (Norden / Jugend)	He's a good lad.
proper	richtig, echt	That was a proper good film.
well (Verstärker)	sehr, voll	That's well good!
sick (Jugendslang)	krass, "geil"	That tune is sick.
peng (Jugendslang)	super, attraktiv	She looks peng tonight.
bare (Jugendslang)	viele, jede Menge	There were bare people there.
dead (Verstärker)	voll, total	It was dead boring.
sound	gut, okay	Yeah, that's sound.
lit (Jugendslang)	spitze, "abgehend"	The party was lit.
chuffed	stolz, freudig	I'm well chuffed with my marks.
gutted	enttäuscht, "fertig"	I'm absolutely gutted.
knackered	erschöpft, "platt"	I'm knackered after that hike.
cheeky	frech, "schelmisch"	A cheeky pint after work?
dodgy	komisch, verdächtig	That kebab looks a bit dodgy.
sus (Anglizismus)	verdächtig	He's been acting well sus.
innit / isn't it	nicht wahr?, oder?	Nice weather, innit?

Verbinden Sie den Slang mit der Übersetzung

Den Casual-Register übersetzen

Lücken — werfen Sie den Slang rein

Ein WhatsApp-Dialog

Übersetzen Sie ins Straßen-Register