Voltar ao caminho
Guia · Unidade 17 · B2
Hipóteses e Condições
O condicional e o período hipotético
- 1
Vorrei, potrebbe: o condizionale
O nosso futuro do pretérito em versão italiana: radical do futuro + terminações novas — para pedidos educados, conselhos, desejos e a notícia ainda não confirmada.
Abrir lição- O condizionale = futuro do pretérito: radical do futuro + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero — parlerei = eu falaria (não falarei!).
- Radicais irregulares como no futuro: sarei, avrei, andrei, farei, vorrei, potrei, dovrei, verrei.
- Cortesia: Vorrei…, Potrebbe…? (Lei = o senhor / a senhora), Potresti…? (tu); conselho: Dovresti…
- Mi piacerebbe + infinitivo, sem di: Mi piacerebbe vivere in Toscana.
- Nas notícias, como no Brasil: Il treno sarebbe in ritardo — o trem estaria atrasado.
- 2
Se avessi tempo…: o congiuntivo imperfetto
O tempo do «se eu tivesse…» — e a frase com se clássica, que bate certinho com a nossa: se + imperfeito do subjuntivo, depois o futuro do pretérito.
Abrir lição- Congiuntivo imperfetto: tire o -re, acrescente -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero — parlassi, prendessi, dormissi (falasse, pegasse, dormisse).
- Irregulares: fossi, facessi, dicessi, bevessi, dessi, stessi; avere é regular — avessi.
- O se irreal é igual ao nosso: se + congiuntivo imperfetto → condizionale — Se avessi tempo, viaggerei.
- Nunca o condizionale depois de se: ~~se avrei~~ (seria se eu teria).
- Conselho: Se fossi in te… / Al posto tuo…; depois de vorrei che, magari e come se → imperfetto: Vorrei che tu restassi.
- 3
Se piove, se piovesse: real ou imaginado?
O nosso «se chover» vira «se piove»: o tempo depois de se mostra o quanto você acha a coisa provável — os dois primeiros tipos de periodo ipotetico.
Abrir lição- Periodo ipotetico: o tempo depois de se mostra o quanto você acha a coisa provável.
- Possibilidade real: se + presente → presente / futuro / imperativo — Se piove, restiamo a casa.
- O nosso futuro do subjuntivo não existe: se chover → se piove (ou se pioverà), nunca se piova.
- Improvável ou impossível, como em português: se + congiuntivo imperfetto → condizionale — Se fossi ricca, comprerei una villa.
- Altrimenti / sennò + indicativo para uma consequência real: Prenota, sennò non troviamo posto.
- 4
Se l'avessi saputo: os caminhos não seguidos
O terceiro tipo de frase com se — para o passado que não muda mais —, o tipo misto e o atalho coloquial, igualzinho ao nosso «se eu sabia, eu vinha».
Abrir lição- O passado que não aconteceu: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato — Se l'avessi saputo, sarei venuto.
- Os dois são compostos: avessi / fossi + particípio, avrei / sarei + particípio — o português usa ter, o italiano escolhe avere ou essere.
- Causa no passado, resultado agora → condizionale simples: Se fossi andato a Milano, adesso lavorerei lì.
- Atalho coloquial: Se lo sapevo, venivo = se eu sabia, eu vinha — ok num papo, não na escrita.
- Col senno di poi — em retrospecto.