Português → Inglês
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 18 · B2

Opinions & Debates

British understatement, hedging, and the art of disagreeing nicely

  1. 1

    I reckon, I'd say: dar a sua opinião

    De um *I reckon* suave a um *without a doubt* firme — e por que em inglês se diz *I don't think it's a good idea*.

    • Abra a sua opinião conforme a força: I reckon / I think → I'd say → In my opinion → Without a doubt.
    • I reckon é coloquial; I'd say suaviza sem tirar a força.
    • Evite according to me: diga in my opinion ou I think — e não esqueça o it.
    • Nega-se o think: I don't think it's a good idea.
    • I think so / I don't think so / I hope so / I hope not.
    • Para perguntar: What do you think of…?, What did you make of…? — nunca How do you think?
    Abrir lição
  2. 2

    Not bad, quite good: o understatement britânico

    Por que *not bad* é um elogio, *quite good* pode ser morno e *a bit of a nightmare* é um desastre.

    • O inglês britânico suaviza: not bad = muito bom; a bit of a nightmare = um desastre; not ideal = um problema sério.
    • Interesting, dito com uma pausa, costuma esconder dúvidas.
    • Quite + adjetivo graduável é morno (quite good); com um adjetivo absoluto, é “completamente” (quite right).
    • Not very + adjetivo positivo critica com tato: It wasn't very good.
    • Para elogiar de verdade: really good, lovely, brilliant.
    Abrir lição
  3. 3

    I couldn't agree more: concordar e discordar

    *I agree* (nunca *I am agree*), *you're right*, *fair point*, *I see it differently* — e o misterioso *yeah, no*.

    • I agree (with you) — como concordo; nunca I am agree. Na negativa, I don't agree ou I disagree.
    • Você tem razão é You're right — nunca you have reason.
    • Concordância: I suppose so → fair enough → exactly → I couldn't agree more.
    • Discordância com tato: I'm not so sure, I see your point, but…, I see it differently.
    • On the contrary é forte: use com moderação.
    • No yeah, no, o que conta é o que vem depois.
    Abrir lição
  4. 4

    Mind you, having said that: conectores para debater

    Os conectores que costuram um argumento à britânica — e dois falsos amigos perigosos: *actually* e *eventually*.

    • On the one hand…, on the other… — sempre com on, nunca by.
    • Mind you acrescenta um porém, como se bem que; having said that / that said relativiza o que você acabou de dizer.
    • To be fair, then again e at the end of the day são de conversa; num e-mail, however.
    • Actually = na verdade; atualmente = currently / at the moment.
    • Eventually = no fim; eventualmente = occasionally.
    Abrir lição
Revisão da unidade