Voltar ao caminho
Guia · Unidade 12 · B1
Il passato
Il pretérito indefinido e le espressioni di tempo
- 1
Hablé, comí, abrí: il passato regolare
Il pretérito indefinido — quello che è successo ieri, ieri sera o sabato — e perché un solo accento cambia tutto.
Abrir lição- Il pretérito indefinido racconta ciò che è successo in un momento preciso: Ayer hablé con Luana. — ha la forma del passato remoto, ma si traduce quasi sempre con il passato prossimo.
- Desinenze: -ar → -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron; -er / -ir → -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.
- Gli accenti portano il significato: hablo (parlo) / habló (ha parlato, parlò).
- Il nosotros dei verbi in -ar e -ir è uguale al presente — una parola come ayer o anoche indica il passato.
- Me gustó (una cosa), me gustaron (più cose) — senza essere e senza accordo al femminile.
- 2
Fui, hice, tuve: i grandi irregolari
«Sono stato» e «sono andato» condividono una sola forma — più hacer, tener, estar e la famiglia dei passati irregolari in -e e -o.
Abrir lição- Ser e ir condividono il passato: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron — Fui a un concierto (sono andato), Fue increíble (è stato incredibile).
- Niente ausiliare e niente accordo: fuimos vale per siamo andati e siamo andate.
- ¿Qué tal el fin de semana? — Com'è andato il fine settimana?
- Hacer: hice, hizo; tener: tuve, tuvo; estar: estuve, estuvo — desinenze -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, mai accento.
- Stesso schema: pude, quise, vine, supe, anduve, dije (dijeron).
- 3
Hoy he comido, ayer comí
Il pretérito perfecto — e la regola spagnola per sceglierlo: oggi e questa settimana contro ieri e la settimana scorsa. Dove l'italiano ha un solo passato prossimo.
Abrir lição- Pretérito perfecto = haber + participio: he, has, ha, hemos, habéis, han + hablado / comido / vivido.
- Sempre haber, mai ser — sono andata = he ido — e il participio non si accorda mai.
- A Madrid: perfecto per un periodo non ancora finito — hoy, esta semana, ya, todavía no, nunca, alguna vez; indefinido per un periodo chiuso — ayer, anoche, el lunes, la semana pasada.
- Il passato prossimo italiano si traduce quindi in due modi: Hoy he comido paella, ma Ayer comí paella.
- Participi irregolari: hecho, dicho, visto, escrito, abierto, vuelto, puesto.
- 4
La excursión a los Pirineos
La settimana scorsa, due giorni fa, prima… poi… — e Marcos racconta finalmente il suo fine settimana in montagna.
Abrir lição- Un periodo chiuso vuole l'indefinido: el fin de semana pasado, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado — scorso = pasado, non último.
- Hace + durata = … fa, ma davanti: hace dos días (due giorni fa).
- Cambi di grafia solo alla forma yo: llegué, jugué, saqué, busqué, empecé.
- Ver: vi, vio — senza accento; andar: anduve, anduvimos.
- Racconta in ordine: primero… después… de repente… al final.