Voltar ao caminho
Guia · Unidade 11 · A2
Preferenze e opinioni
Preferir e gustar, comparativi irregolari, hobby
- 1
Me gusta: quello che ti piace fare
Gustar è il tuo «piacere»: gusta o gustan, a mí, a Luana — più gli hobby e come dire quanto ti piacciono.
Abrir lição- Gustar = piacere, stessa struttura: me gusta una cosa o un'attività, me gustan più cose.
- A chi piace: me, te, le, nos, os, les — con un nome a + le: A Luana le gusta leer. Mai yo gusto.
- A mí me gusta è spagnolo corretto, non un errore come «a me mi piace».
- Jugar al + sport (giocare a), tocar + strumento (suonare): jugar al pádel, tocar la guitarra.
- Me encanta(n) = adoro; no me gusta nada = non mi piace per niente.
- 2
Prefiero: quello che preferisci
Preferir, me gusta más, a mí también, me da igual — scegliere tra due possibilità.
Abrir lição- Preferir: prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren — e → ie, mai il -isc- dell'italiano.
- Preferir va senza preposizione: Prefiero el té. Prefiero quedarme en casa.
- Due opzioni: preferir X a Y, come in italiano — Prefiero el cine al teatro — oppure me gusta más X que Y.
- Dopo gustar reagisci con a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no — come anche a me / neanche a me.
- Indifferente? Me da igual. Indeciso? Depende.
- 3
Mejor, peor, mayor, menor
Migliore e meglio, peggiore, maggiore, minore — il parco più bello di Madrid, il peggio di agosto e il comodo -ísimo.
Abrir lição- Quattro comparativi irregolari: mejor (migliore / meglio), peor (peggiore / peggio), mayor (maggiore, più grande d'età), menor (minore) — mai más davanti.
- Hanno il plurale ma non il femminile: mejores, peores, mayores, menores.
- Il paragone si fa con que, non con de: mayor que yo (più grande di me).
- Superlativo come in italiano: el mejor restaurante de Madrid, el parque más bonito de Madrid.
- Lo mejor de… / lo peor de… = il meglio / il peggio di…; -ísimo = -issimo: buenísimo.
- 4
El fin de semana perfecto
Lo sport, la passione per il calcio e il grande dibattito parco o cinema — più un programma che mette tutti d'accordo.
Abrir lição- Sport e tempo libero: jugar al pádel, hacer senderismo, tomar el sol, dar un paseo, quedarse en casa — e el gimnasio = la palestra.
- Tifare una squadra è ser de, come «sono della Roma»: ¿De qué equipo eres? — Soy del Atleti.
- Real Madrid contro Barcellona è el Clásico; contro l'Atlético, il derbi madrileño.
- Contratta con ¿Qué tal si…? (+ presente, non congiuntivo), (No) estoy de acuerdo (con estar!), Tengo una idea mejor, ¿Qué os parece? — e chiudi con ¡Hecho!